文史小百科第1、2辑
杂志订阅

手机上阅读

扫描下载App

为女性创用代词“她”字的人

为女性创用代词“她”字的人

作者:admin 阅读量:16 点赞:0

“她”字作为女性第三人称代词,是“五四”新文化运动的闯将之一刘半农先生所创。

刘半农,名复,江苏江阴人。“五四”时期,他同鲁迅、钱玄同等参加《新青年》的编辑工作,是新文化运动初期的重要作家,也是著名的语言学家,曾任北京大学教授。他最先提出用“她”来作为女性第三人称代词。刘半农认为,由于白话文兴起,加之翻译介绍外国文学也骤增,第三人称代词使用频率倍增,仅一个不分性别的“他”字,使用极不方便。

1918年,周作人在《新青年》的一篇译文按语中,开始透露了刘半农想将“她”作为女性第三人称代词。不料这在当时的文学界竟引起强烈反响,有人抨击,有人支持,也有的想用其他字代替。那时,适逢刘半农远涉重洋,在英国伦敦大学深造,无法全部看到国内关于“她”字的辩论文章,但仍然很关心“她”字问题。1920年6月,刘半农专门撰写了《“她”字问题》,发表在同年9月8日的上海《时事新报·学灯》上。

更有趣的是,刘半农为了使“她”运用推广,于1920年8月作了歌词《教我如何不想她》,后由赵元任谱曲,终于将“她”字作为女性第三人称代词正式使用。

尽管仍有人反对“她”字,但“她”的用法终于被人们所接受,中国新文化运动的主将鲁迅先生十分赞赏刘半农的功绩,将此誉为“刘半农打的一个大仗”,并在其小说创作中,将女性的第三人称代词从用“他”、“伊”字转为使用“她”字了。


责任编辑:孟志钢 王丽璇

版权所有:文史小百科第1、2辑